Hajde! Nagazi do daske! Hajde!
Idemo!
Zaustavi autobus!
Uspori! Uspori! Uspori!
Sporije.
Zaradi milijun. Zaradi milijun, prijatelju.
KAKO ZARADITI MILIJUN DOLARA
Mike, pogledaj. Vidi ovo.
Vidiš li onaj grad?
Jednog ćemo ga dana posjedovati.
Što misliš o tome?
Pametan mali.
Pažljivo, istegnut ćeš leđa.
Bez brige, mogu ja to.
Vratio si se iz rata?
Kako si? - Dobro. Udovoljavam svim udovicama u susjedstvu.
Stari dobri ujak Pat.
Ishlapjelo pivo iz zahrđalih pipa.
Da samo znaš koliko mi je to nedostajalo.
Vojska ti nije izbila bezobrazluk iz glave.
To je nemoguće. - Sačuvao sam ti stan.
Nekim yuppieima sam ga iznajmio, svidio im se namještaj.
Sjećam se dana kad su ga došli zaplijeniti.
Što ćeš raditi?
Zaraditi milijun.
McDougal te može zaposliti. - Ne dolazi u obzir.
Tvom ocu je to bilo dovoljno dobro. - Kao i artritis.
Uzdržavao je cijelu obitelj, kao što ćeš i ti morati.
Ja neću upasti u tu zamku.
Svatko se jednog jutra probudi sa ženom i djecom.
"Tko su ovi? Jučer ih nije bilo."
Jer većina se stvari, dobrih ili loših, samo dogodi.
Ja ću upravljati onim što će mi se događati.
Naravno. Daj mi 1 $ za pivo.
Nećak ti se vrati iz vojske...
A ne daš mu ni besplatno pivo?
Ne možeš se obogatiti ako daruješ stvari.
Nego kako?
Dat ću ti prvu lekciju, besplatno.
Ovdje sam već 25 godina, nisam nikad nikome kupio piće.
Mogu posvjedočiti. - 1969. su "Metsi" odnijeli prvenstvo.
Eddie je počeo udarati po šanku tražeći besplatno piće.
Reci mu što sam učinio, Eddie. - Opalio me je palicom.
Skoro mi je izbio oko.
Tako zarađuješ novac?
Radiš, misliš i igraš bolje od drugih. Ne stvaraš prijatelje.
I pobrini se da ispadneš mudar kad se razgovara o novcu.
Ne znam. Ne zvuči zabavno.
Zabavno? Ako želiš zabavu, idi se igrati na plaži.
Prvo ću se okušati u poslovnom svijetu.
Evo ti da putuješ u stilu.
10 $. Ujače!
Kupi Eddieju koliko može popiti.
Moraš biti brži.
Uvijek sam želio raditi na Wall Streetu. Čitam "Journal".
Sve ću pokušati da uspijem.
Svi naši profesionalci imaju diplome.
Brzo učim. - Trošite vrijeme uzalud.
Netko kao vi... za reklamu. - Nadaren sam za reklamu.
Znam procijeniti vrijedi li neka ili ne.
G. Flanagane, tražimo diplomu.
Diploma iz marketinga je uvjet.
U vojsci sam radio na komunikacijama.
Treba nam netko tko je već uhodan.
Možda za 6-8 mjeseci... - Pokušajte nešto drugo.
Vratite se u vojsku. - Vjerujem u pozitivan stav. Ne odustaj.
Želim biti dio ekipe. Što mislite?
Životopis nimalo ne odgovara. - Spreman sam početi od dna.
Ciljate previsoko. - Radit ću bilo što. - Nemate iskustva.
Trebam posao. - Cijenimo obrazovanje. - Tražimo diplomu.
Idite na koledž.
TRAŽI SE RADNIK
Zatvoreno, prijatelju. - Tražim upravitelja.
Što nije u redu? Našao si dlaku u jelu?
Tražim posao.
Dakle želiš nekome staviti dlaku u jelo.
Upravo si ostao bez posla? - Tražim nešto bolje.
Coughlinov zakon: Nešto drugo je uvijek nešto bolje.
Coughlinov zakon? - Douglas Coughlin.
Logički negativist. Djelovao krajem 20 st.
Izrekao niz zakona koje je svijet ignorirao,
na svoju štetu. Ja sam taj.
Jesi li ikada radio kao barmen? -Moj ujak ima bar.
Znaš li napraviti Red Eye, g...?
Brian Flanagan. Ne, nisam još imao to zadovoljstvo.
A votku-martini s Pernod likerom na vrhu? -Brzo učim.
Jesi li ikada izbacio luđaka od 200 kg iz bara?
Mogao bih da moram.
Ili balerinu od 50 kg koja je na speedu već tri dana?
Otvorio bih vrata i pustio je da otpleše van?
To su samo neki od zadataka koje ćeš morati izvršavati.
Ovo je Upper East Side, barski glavni grad svijeta.
Jesi li spreman za ozbiljnu igru, mladi Flanagane?
Mislim da ću se snaći.
Radi malo. - Votka i Rose's.
Brže, 4 čovjeka čeka piće.
Votka s ledom, gin i tonik i Velvet Hammer.
Nisam to naručio. - Pivo i Cuba Libre.
Pivo i Cuba Libre. Zajedno.
Želiš li sjediti u vodi, idi na Coney Island.
Želiš da odgrizem čep? - Ovdje su ti recepti.
Cuba Libre.
Mogu li dobiti čašu vode? - Ne zna on ni to.
Jim Beam s ledom.
Ne mičem se dok ne dobijem Cuba Libre.
Može jedan Orgazam?
Nisam to naručio. - Gaduro.
To je obična rum-kola. - Hoću svoje piće!
Angel Tilt. - Bijelo vino. - Ružičastu vjevericu.
Fratar Tuck. - Ding-a-ling. - Vino. - Vjevericu. - Tilt.
Prljavu majku. - Hoću piće.
U redu! Što ste vi htjeli? - Martini!
Što u to ide?
Dobivaš 10% od konobarica. - Ne zaslužujem to.
Beno, dobivaš li novac od cura svaki dan?
Oprosti što sam te nazvao gadurom. - Zašto? I jesam.
Imaš novog učenika? - Laku noć, ljepotice.
Hej, mokri.
Netko tko od nje dobije novac sigurno je vrlo nadaren.
Vrati se idući četvrtak. - Nudite mi posao?
Konobarice me mrze.
Čekaj dok im ne daš stidne uši. Onda ćeš vidjeti mržnju.
Govorit ćemo o potražnji za novcem, s naglaskom
na umnožavanje novca. Dodajemo povećanja u cijelom sustavu
i dobijemo sumu neograničenih serija. Dodamo li povećanja
valute, vidimo da sve iznosi 1+val, a ne val+vrijednost.
To je bilo to. Prijeđimo na...
Osnovna tehnika ovog posla: manje je više.
Što manje točiš, više dobiješ. Gazdi je bolje.
A mušterije? -Oni su sredstvo za ostvarenje cilja.
Zaslijepimo ih ledom, zbunimo radom s bocama.
Mnogo je načina da se prevari mušterija. Kratko točenje.
Dugo točenje.
Planina leda. Proljetno otapanje. Zaklanjanje rukom.
Sve ćeš ih naučiti.
Da, Obi-Wan Kenobi. Obje ruke na šank, moje dame.
Spremne 1, 2, 3, idemo.
Što to znači? - Što? Ništa.
Vrlo rafinirano. - Dobar si.
Brže to. Večeras dobro ide. - Zaradimo malo, za promjenu.
Je li vas to uče na koledžu?
Ne zaboravi moja piva.
Promašio si.
Žene su najvažnije. Dođu ovamo dašćući...
Srca im žude za zgodnim barmenima.
Iza njih plaze slineći manijaci s jednom rukom na preponi,
a drugom na lisnici. Dobiješ li ženu, dobiješ i lovu.
A ti ih obaraš s nogu. Gumbi su iskakali...
Suknje se dizale. Kad im vidiš gaćice,
znat ćeš da si nadaren.
Ostani sa mnom i postat ćeš zvijezda.
Moram nešto priznati.
Smatram ovo privremenim. Učim poduzetništvo na koledžu.
Tragač za mudrošću i istinom.
Ovo ti je najbolja škola.
Za budućeg vođu Amerike. - Zadržat ću se na pivu.
Ovdje se pivo pije za doručak. Pij ili odlazi.
Znam da ste svi nadobudni kapitalisti.
Da većina vas traži najbrži put do zarade.
Do karijere u investicijskom bankarstvu.
Ili nekoj drugoj društveno korisnoj aktivnosti.
Ipak su neke zastarjele vještine, kao čitanje i pisanje,
još uvijek dio vaše obuke.
Zato kao svoj prvi zadatak, napišite vlastite osmrtnice.
Ne da želim da ste mrtvi.
Barem ne još.
"Brian Flanagan.
Senator B. Flanagan. Guverner milijarder...
Čiji bi zasluženi uspon u svijet bogatstva i slave
učinio i Rockefellera zavidnim,
preminuo je jučer u 99. god. vodeći ljubav s 18-godišnjom
suprugom iz sedmoga braka,
koja se oporavlja od iscrpljenosti
i neće biti u mogućnosti prisustvovati ukopu."
Kao temu svog rada
izaberite posao koji vas zanima
i pripremite potpuni plan za njegov razvoj.
Morate uključiti kapitalizaciju,
administrativne troškove,
izjavu o potencijalnoj zaradi, marketing,
analizu troškova.
Plava košulja u petom redu, buđenje!
Zora sviće nad bućoglavim.
Gdje sam stao?
NIKAD TI NIJE DOSTA, PRIZNAJ DA SI OVISAN O LJUBAVI
MOGAO BI I PRIZNATI DA SI OVISAN O LJUBAVI
Imam ozbiljan "jebi me" pogled za šankom.
Ne diraj. Ima muža iza sebe.
Zakasnit ćeš.
Bocu.
Vrati se prije zatvaranja. - Trudim se, u redu?
Seksualna frustracija.
Tražio sam od vas da sačinite poslovni plan.
Jednostavan zadatak, čini se.
No jedna riječ opisuje vaše radove:
Bankrot.
Riječ koju će neki od vas dobro upoznati. Ron LeMaster.
Naš kozmetički magnat
koji bi se htio obogatiti prodajući šminku za životinje.
Hvataj, Ronnie.
Dobar pas. I moj osobni favorit, Sheila Rivikin.
Ima moj rad. - Već 20 godina kuha mužu neukusna jela,
no sada želi biti Donald Trump u poslu pečenja kolača.
Imate li što dodati? - Rekoh da nije vrijedno živciranja.
Kako se zovete? - Flanagan. - Glasnije, da vas se čuje.
Brian Flanagan. - Flanagan, da vidimo.
Želi unijeti novost u barove
svojom verzijom njujorške taverne,
koju bi ponudio svakom trgovačkom centru u Americi.
Uključuje li to i smrad starog piva,
ili možda namrgođenog barmena i tri dosadna pijanca u baru?
Ne znam. Tražite li novi posao?
Dijamant u grudi pijeska. Sa- njar koji ne podnosi kritiku.
Ne od čovjeka koji se krije od neuspjeha u pravom poslu.
Da vidimo kako ćete vi uspjeti s jedinicom iz ovog predmeta.
Ni jedna stvar o kojoj ti profesori govore
nema vrijednosti u pravom životu. - Spreman si za diplomu.
Možda sam prestar za studenta.
Moram naći neki posao.
Opusti se, imaš savršen posao.
Nema boljeg načina za uspjeh od ovog.
Na m2 ovog bara ogromna je koncentracija bogatstva.
No kako da se barmen domogne dijela toga?
Barmen je aristokrat radničke klase.
Može svašta postići ako je pametan.
Tu su investitori, anđeli, naivci.
Bogate žene koje ne znaju što bi s novcem.
Možeš stajati ovdje i odjednom biti pogođen. Vidio sam to.
Da nastavim? - Molim te.
CHANTILLY ČIPKA
I LIJEPA DJEVOJKA S VRPCOM U KOSI
S KOJOM SE SMIJEŠ I PRIČAŠ I ŠEĆEŠ U MRAKU
TO JE ONO ŠTO POKREĆE SVIJET DJEVOJKA VELIKIH OČIJU
KOJA ME TJERA DA SE LUDIRAM I NOVAC TROŠIM
DA SE DOBRO OSJEĆAM U ŽIVOTU UŽIVAM
TO JE ONO ŠTO VOLIM
Nije dostojanstveno ovako se napiti.
Tek učiš. - Da? - Da postaneš zvijezda.
Koliko god svijet bio liberalan,
čovjeka će suditi prema količini alkohola koju podnosi.
I žene će se tome diviti svidjelo im se to ili ne.
Hajde. - Ne mogu.
Možeš. Zvijezda nikad ne povraća ili pada u javnosti.
Zaboga! Jesi li dobro!
Jesi živ?
No dopušteno je pasti niza stube.
Hoćeš komad? - Za doručak? Nisi normalan.
Bolje je od Red Eyea. - Ne za liječenje mamurluka.
Coughlinova dijeta:
Kokteli i snovi.
Dobro ime za bar.
Trebali bismo otvoriti vlastito mjesto. - Bez novca?
O toliko novca tvoje knjige govore, no ne donose ga.
Donose. Moraš znati čitati.
Mogli bismo se obogatiti.
Zato si ti došao u New York i ja otišao iz Queensa.
Pozitivan stav. Mala prepreka kao ta neće nas zaustaviti.
Kokteli i snovi.
Vidim ime u ružičastom neonu.
Malo je otrcano, no preživjet ću.
Da, no mogu li ja preživjeti s Flanaganom?
Možda bih i mogao trebati partnera.
Dobro. 50-50.
Partnera koji zna svoje mjesto. 70-30.
Moraš već misliti na mirovinu, pa ću pristati na 60-40.
Za zdravlje i prijateljstvo. - Za život i ljubav.
Našu budućnost.
Učinimo to.
Hajde!
Hajdemo.
Zašto traćite svoj dar u ovoj rupi?
Tajni obožavatelj?
Vlasnik sam najpoznatijeg bara u gradu. Dođite raditi za mene!
Bit ćete slavni za dva tjedna. - Već sam 10 godina slavan.
Ja sam prvi yuppie pjesnik na svijetu.
Gluposti.
Pjesma se zove "I to je to."
Zabij si je znaš gdje.
"Kažu da novac nije sve."
"Što onda jest, seks?" - Bolji je od sušija.
"Jeste li ikad vodili ljubav s prosjakom?"
Radije bih ševila devu.
"Revolucija? Za rušenje vlade potreban je novac, znate li?"
Dubokoumno. - "Umjetnost?"
"Što je skuplja, to je bolja. I to vam je to."
Tko želi piće? - Tko želi piće?
Još pjesnika!
Hoćemo još!
Želite pjesnike?
Ja sam zadnji barmen pjesnik na svijetu.
Poljubi me, seksi zvjerko.
Vidim Ameriku kako pije sjajne koktele koje ja radim.
Amerika se opija nečim što ja sastavim.
Seks na plaži...
Šnaps od breskve, Velvet Hammer.
Alabama Slammer.
S pjenom činim stvari...
Ružičasta Vjeverica, Troprsti Ljenjivac mali.
Radim pića slatka kao raj.
Kamikaza, ledeni čaj.
Orgazam...
Grč Smrti...
Singapore Sling, Ding-A-Ling.
Amerika obožava okuse koje od mene dobiva.
No ako se želite napiti, čašu žestice morate naručiti.
Šank je otvoren!
Probala bih Orgazam.
Koliko ih želite? - Jedan višestruki.
Počnimo onda s Tirkizno Plavim.
SAV SAM POTRESEN
Sjajni ste.
Moram te slikati.
Kad postaneš slavan poslat ću tvoju sliku u "Rolling Stone".
Moj štićenik.
Dobro, no ne staneš u sliku, odmakni se. - Ispričavam se.
Moram ići.
Utorak navečer? -Radim.
Kao i sve djevojke barmena, čekat ću na šanku do kraja.
Uđi, uhvatit ćeš upalu pluća.
Ustaj!
Pogledaj tog klauna. - Laku noć, slatki prinče.
Izgleda kao jedna od naših pijanica.
Ta ništarija me upravo koštala 50 $.
Da čujem kakva je to sjajna zamisao.
Malo sam istraživao koliko bi koštalo
otvoriti "Koktele i snove". Nađemo li pravu lokaciju
i sami obnovimo mjesto, možemo početi sa samo 75 000 $.
Koje će nam donijeti dobra vila. - Ne, čovječe.
Koje ćemo zaraditi na Jamajci.
To mi se sviđa.
Jamaica, južno od Sohoa.
Da, vrlo južno. Na Karibima. Jamaica, čovječe.
Bila sam ondje prošli mjesec
i srela barmena koji zarađuje 400 $ na dan.
Na dan!
Nije ni blizu nadaren kao vi.
Zima u tropima, proljeće u New Yorku.
Jet-set barmeni, ha?
Možemo jeftino živjeti ondje. Bez poreza...
Čisti prihod. Tri sezone, i možemo otvoriti posao.
Čekao bi tri godine?
New York je nebesko mjesto.
Daj, ovo je prava prilika.
Sjajno ćemo se zabaviti. - Da?
Carl?
Coral. Englesko ime.
Zašto djevojke uvijek nazovu po mrtvim stvarima?
Coral nije mrtva, vjeruj mi. - Vruća ženska, ha?
Dobar pogodak. - 10 $ da ću pogoditi odavde.
Bacaj dok ne promašiš. - Gdje Coral živi?
76. Ulica. U kući na četiri kata.
Misliš li da u takvoj kući stanuje sama?
Zvuči predobro. Jesi li vidio kakve slike? -Muškaraca?
Duguješ mi već 30 $.
Dobro mi ide.
Sve ove godine čuvala se za Flanagana?
Možda skriva slike.
Pogledaj ima li bijeli krug na prstu, od prstena.
Paranoičan si.
Postoji razlika između zabave za jednu noć
i veze s milijunašicom.
Ovo nije takva stvar. Više je od zabave za jednu noć.
Poigrava se s tobom. - Cijenim tvoju brigu.
Duguješ mi 50 $.
Kladim se u 50 $ da je Coral s drugim prije kraja tjedna.
Može. - Promašio si.
Kako si? - Dobro. Ti?
Što želite? - Votka-juice.
Nećeš se proslaviti.
Nisi mogao šutjeti o našem seksualnom životu.
Bio bi sve bolji.
Spetljao si se s Coral? - Morao sam vratiti svojih 50 $.
Znao si što osjećam prema njoj.
Prema ženskoj koja na prvom sastanku izvede sve poze?
Učinio sam ti uslugu prije no što te propustila kroz šake.
Prokleti gade.
Coughlinov zakon: Nikad ne pričaj o komadu. Uvijek sazna.
Dođi! - Ne možeš podnijeti istinu? - Pričaš gluposti!
Prljava fora. U mom kraju to se ne radi prijateljima.
Ondje još uvijek obožavaju američku zastavu.
Bez tučnjave ovdje. To se odnosi i na osoblje.
Dajem otkaz. Hoćeš me? Hajde.
Jednog dana ćeš mi biti zahvalan zbog ovog.
Vraga hoću!
Druškane!
Nisam ja druškan, ja sam prijatelj.
Brošura obećava besplatno piće, prijatelju.
Hoću jedno od onih narančastih pića.
Prijateljica mi se onesvijestila. Imate telefon?
Pila je šampanjac na suncu.
Šampanjac. Nije onako sladak kako se čini.
Je li dobro?
Bit će u redu. Neka netko pozove hitnu pomoć.
Za svaki slučaj. Dignimo je.
Liječnik će joj dati purgativ. - Ne želim više piti.
Bit će ti bolje od toga. Povratit ćeš.
Ne želim povratiti. Bože, mislim da ipak hoću.
Dobro mi je. - Nikad se ne može odlučiti.
Briane, moram ići.
Bila je to lijepa pustolovina.
Owen će se pobrinuti za vas.
Nisam vas zaboravio.
Dobrodošla u moju skromnu, nečasnu ustanovu.
Moje bezvrijedne usluge su ti na raspolaganju.
Hvala što si nam pomogao jučer.
Kako je? - Mamurno.
Mogu li ti ponuditi jedan od svojih specijaliteta s rumom?
Pivo, molim.
Djevojka po mom ukusu.
Čini se da su ovdje pića uvijek jeftinija.
Tako je.
Izmišljeno za pijano provođenje vremena s partnerom.
Barmen s odgovorom na sve. - Najbolji barmen.
Najveće dostignuće evolucije. Koktelus New Yorkus.
Nekad sam radio u cirkusu.
Želite li vidjeti muškarca kako plače?
Barmenu, znaš li napraviti Red Eye?
Što, nema suza?
Coughlinov zakon: Ne pokazuj iznenađenje, izgledaj sabrano.
Moj odbjegli sin. Reci prijatelju da dobro izgleda.
Kao da bojiš kosu i briješ se žicom za ribanje suđa.
Tip koji dobije erekciju ako vjetar puše u pravom smjeru.
Dvije godine se nismo vidjeli i ništa se nije promijenilo.
Prestani gnjaviti mušterije.
Daiquiri, molim.
Ja sam ga naučio sve što zna. - Ne bih rekla.
Ne budi tako odana. Odbacit će te nakon Valentinova.
Kako si mudar.
Što radiš ovdje?
On je najbolji barmen južno od 14. ulice. To mu je mana.
Kako biti dobar u nečemu može biti mana?
Nije to lako shvatiti. Uzmimo našeg junaka kao primjer.
Prvi put sam ovdje, no kladim se da ima knjigu o uspjehu
iza šanka. Priznaj, Flanagane, znam da je tako.
Pogodak. - Voila.
Flanagan vjeruje. No nema budućnosti za ljude poput nas.
Možda je on želi stvoriti. - Morao bi ukrasti nečiji plan.
Nešto što Coughlin nije učinio.
Jer ne moram. Ne više. Dobio sam svoje čudo.
Neki te se alkić sjetio u oporuci?
Bolje od toga. Zaljubio sam se.
Ondje je moje čudo.
Ona amazonka ondje koja čeka da je se zapazi?
Kako se usuđuješ tako govoriti o mojoj supruzi?
Supruzi? Sanjaj dalje. - Istina je.
Ovdje smo na medenom mjesecu. Draga!
Dođi ovamo.
Oženjen si? -Istinska ljubav, Flanagane.
Ljubav s dodatkom. Milijuna.
Gdje si nestao? Mislila sam da si se utopio.
Nismo te sreće. - B. Flanagan, Kerry Coughlin, moja ljubav.
Vidite pred sobom promijenjena čovjeka.
Ljubav dobre žene otvorila mi je oči.
Brian je sladak. Koliko ga dugo znaš? -Oko 10 sati.
Nisam još vidjela klub s tako intenzivno plesnim ugođajem.
Uništimo plesni podij.
Ne shvaćam ih.
Jednostavno. Bogatašica čija obitelj posjeduje pola grada,
koja se udala za barmena samo njima u prkos.
Istinska ljubav. - Zaplešimo.
Jesi li ikada na nekom mjestu imao osjećaj
da ćeš ondje nekog upoznati?
"Spojeni zvijezdama" sindrom? Ne.
Jer ja sam imala predosjećaj da ću nekog ovdje upoznati.
Još imaš vremena za to. - Neka te je dobro sredila.
Zašto misliš da je to bila žena?
Ne mora biti. Mogao je to biti Doug.
Što je to? Imuni smo na njegove čari?
Uskoro ćeš ga zavoljeti. Kao i sve ostale.
Ja nisam kao ostale.
To priznajem.
Ni ja nisam kao ostali muškarci.
Da, ti si unikatan. Dok se ne pokaže suprotno.
Moram paziti da ne izgubim status originala.
Je li vrijeme za jednonoćnu zabavu?
To nas ne čini lošima.
Posjeduju li tvoji pola grada? -Ne.
Onda je tvoja čednost sigurna uz mene.
Barem za večeras.
Utrkujmo se.
Nasmiješi se.
Time se baviš? - Prije bi se reklo da sam time opsjednuta.
Pokriva li životne troškove? - Jednog dana hoće.
No sad još moram konobariti u "Jerry's Deliju".
Znam to mjesto. Prodaju slavne kamene kolače.
Da, upravo tako.
Nemoj. Nije dovršena. - Ne liči na mene. - To si pravi ti.
Uhvatila si moju dušu.
O, Bože. Jesi li dobro?
Sranje.
Mogli bismo i mi ići. Sutra?
Postoji čovjek koji izrađuje ovo. - Sam? Sigurno je umoran.
Da. Ujutro ustane, poljubi ženu
i ode u tvornicu gdje izradi 10 milijardi komada na godinu.
Bogat je. - A čovjek koji ovo izrađuje?
A ovo?
A omote radi netko drugi.
I plastične krajeve na vezicama.
Sigurno se nekako posebno zovu. Npr. Vlaknodržači.
Vlaknodržači, može.
Sjedimo ovdje i okruženi smo bogatašima.
Čovjek si razbija glavu
misleći kako da zaradi nešto, a neki tip dobije monopol
na tržište vlaknodržača. - Jadno moje, kako si ljut.
Radiš kao barmen da bi poslije imao vremena za pravi posao.
Nakon posla si toliko živčan da popiješ koje piće. Zabava.
Dani postaju kraći, noći duže. Prije nego što shvatiš,
život ti se pretvori u dugu noć s par mutnih dnevnih sati.
Prestani sa samosažaljevanjem, Flanagane.
Tvoj vlaknodržač je negdje ondje, čeka da ga otkriješ.
Čeka. - Doista tako misliš?
Kad bismo barem mogli ostati ovdje zauvijek.
Izgradio bih kolibu na plaži.
Ja bih pecala i brala kokosove orahe. - Ne, nego ja.
Ne, ti bi radio suknje od slame za turiste.
Pleo ih kao veste.
I ne bismo se nikad vratili kući.
Našoj djeci bi sjajno stajala afro frizura.
Djeci?
Kako ide s onom plavom kurvicom?
Zašto sam ja uvijek s kurvicama, a ti s princezama?
Samo ti znaš odgovor na to.
Nevjerojatan je.
U sobi punoj žena izabrat će najsiromašniju i najgluplju.
On je nepojmljiv.
Žena mu se polugola šeće po plaži, on misli da se sunča.
Moja žena ne treba druge muškarce.
Kažu da je seksualna taština nakon 40-te znak senilnosti.
Molim te obuzdaj svoju zavist.
A, zavist. - Moj štićenik. Prenio sam mu svoje znanje.
Koje mi omogućava da nosim boje koje idu skupa.
No ne može se svakome potpuno pomoći. Puno ovisi o prirodi.
Stari šuplji filozof.
Postoje dvije vrste ljudi.
Radnici i prevaranti. Radnici nikad ne varaju i obrnuto.
Ti si radnik. Trudio sam se taj ti nagon izbiti iz glave,
no u tvojoj je doseljeničkoj krvi. Radiš sjajne koktele.
Šank držiš čistim. Doista se ponosiš svojim poslom.
Nije istina.
Je li on izvrstan barmen ili nije?
Najbolji. - Vidiš, vole te.
Nisam zastao na ovom poslu.
Proleter si. Dobio si plivaće kožice od stajanja u vodi.
Posreći mu se s bogatim komadom i...
Posreći, kaže. On to nije u stanju učiniti.
Znam ga tri godine. Ne može nešto sprovesti u djelo.
Ovo mjesto puno je bogatih žena.
Kao na primjer ona ondje.
Bogata, zrela i tebi nedostižna.
Da?
Neku večer nije skidala oči s mene.
Možda je morala nekako utrošiti kojih 15 minuta.
Znaš li koliko truda treba da se upeca takva žena?
Morao bi ostaviti dojam ne samo na nju, već i na njezine
odvjetnike, sluškinju, učitelja tenisa...
Obučavam se za to cijeli život.
50 $...
Kladim se da nećeš uspjeti ni razgovarati s njom.
Ma nemoj. - Takva je oklada.
Vi ste svjedoci. Pratite.
Votku s ledom. - Ne, zar na ovakvom mjestu?
Probajte barem jus d'amour.
To znači... sok ljubavi.
Radi se sa svježim voćem, tek ubranim.
Vjerujte mi kad kažem da je
upravo spektakularan.
Oprostite, piše li mi "jebi me" na čelu?
Ne vidim dobro bez leća.
Toliko si samouvjeren.
Čovjek se pita, zar ne?
Don Juan je podbacio.
Prestani. Još nisam gotov.
Ne bi bilo zabavno kad bi odmah legle s nogama u zraku.
Gdje je Jordan?
Sinoć se vratila u New York. Što si joj učinio?
Briane, jesi li unutra? Bonnie je.
Pronašla si moje skrovište. - Rekli su mi dečki za šankom.
Mislila sam o tebi cijeli dan.
Povratak kući će te izliječiti.
Nema lijeka za moju bolest.
Ne znam kako ću završiti ako me odbaciš.
Posao će mi propasti. Počet ću pisati nepokrivene čekove.
To ne možemo dopustiti.
Ne želiš da odem, zar ne?
Ova će pića biti ukusna.
Baviš se dionicama?
Moj najveći dar jest čitanje između redaka.
To je ono što je neophodno za taj posao. Uzdravlje.
Moram priznati...
Nisam mislio da ću doživjeti da te vidim ovako zbrinutog.
Ne brini se. Ne zaboravljam najbliže prijatelje.
Kerryn otac mi je upravo pomogao kupiti luksuzni bar.
Otvara se za par tjedana.
Dođi s nama i postat ćeš glavni barmen ondje.
Zvuči krasno...
No imam vlastite planove.
Na primjer? -Bonnie me ubacuje u svoj posao.
Vraćam se u New York s njom.
Uzdržavani muškarac?
Pametno si se riješio one plavuše. No savjest te ubija.
Da nije otišla, molio bi je da ti se vrati.
Misliš?
Kladim se u bocu L. Treizea da ćeš uskoro raditi za mene.
Boca brandyja od 500 $.
Morat ću prihvatiti okladu.
Probudite se! Idemo!
Radite bokovima!
Dobro jutro, dragi. Donesi mi sok od mrkve iz hladnjaka.
Uzmi i sebi. Zarazno je.
Svako jutro me mora buditi.
Reci mu da ništa ne odlučuje dok ne vidi našu ponudu.
Pošalji Harveya u Dallas.
Odlično, Tony. Sjajan si.
Bit ću u uredu za 15 minuta.
Tony Scaduto, direktor prodaje?
Zar nije u Meksiku? - Vratio se u petak.
Onda mogu razgovarati s njim. - Pričekaj još samo malo.
Nemoj zaboraviti doći po mene u 19.
Obuci ono sivo odijelo koje sam ti kupila.
Jesi li mu rekla za moje marketinške zamisli?
Ne želim da misle da im namećem svog dečka.
Zašto ne? Ti si gazda.
Vrhunski su poslovni ljudi, ne mogu s njima tako.
Slušaj. Da čekaš još šest mjeseci,
opet bi bio najmlađi direktor prodaje ondje. Vjeruj mi.
Miči to odavde. Kako ću izaći?
Smiri se.
Svi ste vi vozači limuzina besposličari.
Tako mi je drago što vas vidim.
Nismo se dugo vidjeli.
Sjajno ti stoji taj kaput. Divna boja.
Dragi?
Uzmi mi kaput, molim te.
Idemo odavde. - Mislim da ti je dosta.
Što je ovo? Zamjena čaša?
K nozi, maleni. - Molim?!
Ovog još nisi naučila lijepom ponašanju.
Ovo je Robert Powell. Kipar.
Zanimljiva djela.
Vrlo urbana.
Recite mi, kako ste dobili žohara da vam pozira?
Pijan si.
A ti si ružan.
Možete li mi ovo pridržati?
Dobro sam.
Kako si mogao to učiniti? - Lijepo se zabavite.
Da čujem. - Mogao si se barem ispričati.
Ispričati?!
Moramo ozbiljno razgovarati.
Razgovor je precijenjen kao sredstvo rješavanja razmirica.
Popodne sam odnio svoje stvari iz tvoje kuće.
Zaboravio sam šunku. Nadam se da se tvoja soja neće ljutiti.
Gade.
Sranje.
Briane, žao mi je.
Dušo, ugovorila sam ti neke intervjue...
Zaboravi. Ja nisam trgovac.
Pokušao sam te nasamariti, no ne mogu to izvesti do kraja.
Molim te. Nemoj da se ovako rastanemo.
Svi krajevi su loši, inače ih ne bi ni bilo.
Vjeruj mi, kad se sutra probudiš osjetit ćeš olakšanje
kad vidiš da mene više nema.
Odmah.
Što danas nudite?
Što ti radiš ovdje?
Mislila si da me više nećeš vidjeti?
Nadala sam se. Evo me odmah.
Zakasnit ćemo u kino.
Očito nisi došao jesti, pa te molim da odeš.
Samo trenutak. - Ne idem.
Seksi osmijeh ti ovog puta neće upaliti.
Ne idem i gotovo.
Ne ideš.
Ne dok mi ne daš priliku da ti se ispričam.
Rekao si da želiš vidjeti što danas nudimo?
I ja bih to htjela.
Čekamo...
Danas nudimo štrucu sa sirom.
Pile u umaku s paprikom.
I mogu li predložiti malo kečapa uz pečeni krumpir.
Sranje.
Ne bih naručio današnja kuhana jela da sam na vašem mjestu.
Imate li što sitno za kemijsku čistionicu? - Plaća je u petak.
Ne bi se ovako ponašala ni prema psu lutalici.
Oni su obično vjerni.
Dobro, ja sam gad. No ipak imam pravo na neku obranu.
Barem na obrazloženje.
Taksi!
Je li ovo naš slap?
Ne.
Sjajno je.
Ne moraš se toliko diviti, zovem se Mooney, ne Monet.
Zašto si me onako ponizio?
Kako sam te ponizio?
Bila sam ondje, vidjela sam kako odlaziš s onom ženom.
Kakav si ti gad.
Nije onako crno kako se čini.
Vidiš, Doug je ulovio bogatu.
Kladio se da ja ne mogu.
Spavao si sa ženom samo zato što je bogata?
Ne zato.
Rekao je da nisam dovoljno sposoban da bih je ulovio.
Ulovio?
Toliko sam ti malo važna da si prihvatio klinačku okladu?
Kad te prijatelj izaziva da se usudiš nešto napraviti, moraš.
Kako misliš da sam se ja osjećala kad sam vas vidjela?
Nakon svega što je bilo među nama?
Čekaj malo.
Prebrzo si išla. Gušila si me.
Molim? I ti si u tome sudjelovao.
Mislila sam da imamo nešto. Nisam igrala nikakve igre.
Žao mi je.
Prestrašio sam se.
Sad znam da mogu s time izaći na kraj.
Možeš, ha?
Što ako se opet prestrašiš?
Neću. - Kladim se da te mogu prestrašiti.
Nemoguće.
Trudna sam.
Prestrašen sam.
Moje je?
Samo pitam. - Nećeš ni znati za to dijete.
Još uvijek ćeš moći zaraditi svoj milijun, ne brini se.
Ne brinem se. Mislim, brinem se.
Ne želim razgovarati o tome.
Samo idi.
Zašto? -Jer ja to želim.
Dovela si me ovamo samo da me možeš izbaciti, zar ne?
Samo se gubi!
Ako to želiš, zašto si mi rekla za dijete?
Jer znam da je to najbolji način da nestaneš zauvijek.
Htio sam cigarete.
Daj mi u ruku, dobit ćeš. Kad tako ostaviš, to je napojnica.
Imam problem. Možemo razgovarati? - Samo brzo. Imam posla.
Što je?
Postat ću otac.
Zatvaramo!
Dovršite pića. Izlazite. Eddie, popij. Svi van.
Ne bi trebao barmena pitati za savjet.
Što da radim s tom djevojkom? -Ništa.
Ništa? -Ne traži novce, ne tjera te da je ženiš.
Nije ti stalo do nje, samo je ostavi.
Što ako mi jest stalo do nje?
Onda imaš problem.
Jordan, samo želim razgovarati s tobom.
Ne skriva se.
Kod roditelja je. Idi njima lupaj na vrata.
Znaš li gdje žive?
Avenija Park, ugao 67.
Avenija Park?
Dolazi na vrijeme ili letiš s posla.
Kad ćeš doći? - Ne bih htio smetati.
U koliko sati?
U kojem stanu su Mooneyevi? - Na vrhu zgrade. Ime, molim.
Očekuju li vas? - Ne baš.
Svi se posjetioci moraju najaviti.
G. Flanagane, uđite. Vašu jaknu, molim vas.
Pričekajte trenutak.
Ja sam Richard Mooney.
Jordanin otac.
Došao sam je vidjeti. - Nije ovdje. No uđite.
Ja bih htio razgovarati s vama.
Sjednite.
Puno sam čuo o vama u zadnjih par dana.
Ne znam što se među vama dogodilo...
No hrabri ste što ste došli nakon onoga što ste učinili.
Razumijem. I shvaćam da je Jordan vrlo uznemirena.
No želim da zna da ću biti uz nju u cijeloj toj stvari.
Nadam se da ne želite reći da ćete se oženiti s njom.
Ne znam. Moramo mnogo toga odlučiti.
Ne bih rekao. Nikako!
Znam Jordan bolje nego vi.
Nisam je nikad vidio ovako nesretnu.
Nije baš spretna u snalaženju u ovom svijetu.
Mora biti okružena ljudima kojima može vjerovati.
Meni može vjerovati.
Ne želi vas ni vidjeti, ni razgovarati s vama.
Pričekajte trenutak.
Mislim da ću... - Izvolite.
Što bi to trebalo biti? - To je za vas.
10 000 $.
Kći vam samo toliko vrijedi?
Koliko onda želite? - Ne želim ja vaš novac.
Ne možete me potkupiti da nestanem iz njezinog života.
Neću dopustiti da joj neki barmen uništi život.
To će ona odlučiti. - Vraga! - Što se ovdje događa?
Došao sam razgovarati s tobom. - Ne odete li...
Tata, ja ću ovo riješiti.
Neki dan nisam rekao prave stvari. Niti sam ih činio.
No mislim da ima šanse za nas.
Nema nas. Previše stvari nije u redu.
A dijete? Ono treba oca.
Ne oca koji će nestati za godinu dana.
Sa svojim načinom života, kakav bi ti otac mogao biti?
Tražim drugu priliku.
Zaslužujem je.
Kako ću znati jesi li iskren? I sa sobom jedva da jesi.
Iskren?
Jesi li ti bila iskrena? Ti, originalna bogatašica?
Tako si opsjednut novcem,
da sam se bojala da neću znati sviđam li ti se doista.
Ja sama, kao osoba.
Vidiš li ovo?
Tako tvoj otac vidi način da me se riješi.
Evo...
Toliko sam opsjednut novcem.
A što se tiče toga što osjećam prema tebi...
Čini se da nećeš nikad znati.
G. Coughline, pustite me unutra.
A mi? Čekamo već dva sata.
Pusti nas unutra. Hladno je.
Ja sam Springsteenova rođaki- nja. - Misliš njegova ležaljka.
Ja sam Dougov prijatelj. - Nema on prijatelja subotom.
Gdje je Doug Coughlin?
Moj najbolji prijatelj. Moj jedini prijatelj.
U redu je. Drago mi je što te vidim.
Sjedni. - Čini se da imaš mnogo prijatelja ovdje.
Dvorana puna kretena.
Divno te je vidjeti. - Jer sam došao isplatiti okladu.
Što ti radiš ovdje?
Došao sam moliti za posao.
Treba nam malo nadarenosti na šanku.
Hajdemo na miru popiti ovo.
Što stojite ovdje? Uđite i trošite novac.
Želim ostati bogat.
Idite trošiti novac unutra.
Kako ti se sviđa moj brodić?
Zaboga! - Upadaj, moreplovče.
Najskuplji kristal.
Louis Treize brandy, voila.
Da mu damo malo zraka?
Nije vidio zraka 50 godina. Mrtav je.
Navalimo.
Za zdravlje i prijateljstvo.
Za ljubav i život.
Douglase Coughline...
Sa sigurnošću se može reći da si uspio u životu.
Uspio.
Moj brod tone i ja zajedno s njim.
Kako to misliš? - Ovo je sve samo varka.
U gadnim sam govnima. Nemam love ni za koricu kruha.
100.000 $ na tjedan. Jako loše.
Trebao sam pročitati neku od tvojih knjiga.
Sve što znam o barovima je točiti viski i puno pričati.
Ništa nisam znao o osiguranju.
Ništa o porezima ili dozvoli za izgradnju.
Ili troškovima radne snage i potrošnji struje.
Ili o cijenama. Svatko tko je mogao me prevario.
Sigurno zarađuješ dovoljno da pokriješ te gubitke.
Trebao sam se držati onoga što znam, što je skoro ništa.
Umjesto toga sav sam novac uložio u trgovinu robom
i sve izgubio.
Plaćao sam depozit. Kupi, pokrij.
Htio sam sve na brzinu.
Čitat ćeš naslove: "Douglas Coughlin...
"Od barmena do milijardera."
Lakše malo. - Opusti se.
Sreća je nestala, mozak je upropašten,
no pića još imamo.
Doug, jesi li dolje?
Ona ništa ne zna o ovome. Smatra me junakom.
Moja princezo.
Moj snu.
Dragi, opet si se napio.
Želim ići kući. - Dođi.
Da nazdravimo.
Za prvu i zadnju osobu do koje mi je ikada bilo stalo.
Za moju ženu.
Doug, probudi se. Želim ići kući.
Ti si jedina osoba na svijetu koju Doug poštuje.
Bili smo dobra ekipa jednom.
Otprati me do kuće. Mrzim ići onamo sama.
Bolje da pazim na Douga. - Molim te.
Želim razgovarati o Dougu. O njegovim problemima.
Doug kaže da si nevjerojatan sa ženama.
Pravi zavodnik. - To je rekao?
Koje je tvoje tajno oružje?
Ništa ne skrivam.
Zašto prekidaš?
Ne mogu sa ženom najboljeg prijatelja.
Trebala bih živjeti s istim muškarcem svaki dan zauvijek?
Da bude jedini u mom životu?
Da, to se zove brak.
Želiš ovo koliko i ja. Zato si i došao ovamo.
No ne možeš to izvesti.
Strah te je.
Ne znam što uopće radim ovdje.
Samo te je strah!
Upomoć!
Neka mi netko pomogne!
Briane, Doug je ovo ostavio za tebe. Kerry.
Najdraži Briane.
Kad se netko kao ja pogleda u zrcalo, naceri se ili nestane.
Već dugo nisam vidio ništa zbog čega bih se smijao.
Ovo možda nije najelegantniji izlaz, no boca je prazna.
Jedino što će mi doista nedostajati
naši su razgovori.
Ipak imam zadnju riječ, iako sam je morao poslati poštom.
Coughlinov zakon: Zakopaj mrtve. Samo smrde.
Što se ostalih Coughlinovih zakona tiče, zaboravi na njih.
Tip je ionako uvijek bio seronja.
No mislim da to već znaš.
"Kokteli i snovi".
Stan Monneyevih. Bri... - Znam. Ne smijem vas pustiti unutra.
Napustite zgradu.
Samo želim s njom razgovarati. Bez da izazivam neprilike.
Pošaljite joj pismo. - Mičite ruke s mene!
Van!
Gdje je Jordan? - Ondje.
No ne možete ući. Vrata!
Moram razgovarati s tobom. - Što se odgodilo?
Molim te. Ne znam gdje bih počeo. Doug je mrtav.
Ubio se.
Bio je preponosan da mi dopusti da mu pomognem.
Da pokaže svoje osjećaje. Ne želim i ja tako pogriješiti.
Progurao se kraj mene.
Rekao sam ti da ga ne puštaš. - Nisam ga uspio zadržati.
Imam nešto ušteđevine. Ujak će mi posuditi ostatak.
Napornim radom mogu nešto postići.
Znam da možeš, no nije važno.
Ne, slušaj me.
Daj mi ključ!
Volim te. Želim se oženiti s tobom.
Zavolio sam te onog trenutka kad sam te ugledao.
Molim te, pođi sa mnom.
Flanagane, gubi se iz moje kuće!
Jordan, probudi se. Vratio se samo zbog novca.
Ne želim ništa od vas. - Nećeš ni dobiti. Gubitniče.
Nisam gubitnik. Pođi sa mnom. - Izbacite ga odavde.
Ne miješajte se. Molim te. - Izbacite ga van!
Stanite. - Jordan, ne idi.
Izađeš li iz ove kuće...
Volim ga i idem. - Ne ideš ti nikuda.
Zaustavite je!
Ne dirajte je, trudna je.
Kretenu jedan.
Nije ovako moralo biti.
Sad si sama. - To i želim.
Zdravica.
Za mladu i mog nećaka. Sve najbolje u životu.
Lagali su mi.
Kad ću biti voljena? - Upravo sada, dušo.
Shvaćaš li da smo oboje potpuno ludi?
Vjerojatno ćeš se razvesti od mene za 3 tjedna. - Vjerojatno.
Ti ćeš tražiti razvod kad postanem debela i ružna.
Nemoj se samo previše udebljati.
Strašno ću se udebljati i ti ćeš me obožavati.
"Kokteli i snovi"
Hoćemo pjesmu.
Pjesmu?
U redu, stiže pjesma.
Ova pjesma se zove:
"Flanaganov savjet njegovom nerođenom djetetu"
Rodi li Jordan lijepog malog Irca,
Bit će gazda ovog birca.
Koji će donositi veliku zaradu.
Bolje da bude tako.
I imati ogranke u svakom shopping centru u gradu.
Pa ti stvaraš dinastiju.
Nađe li se kći u obitelji,
Bit ćemo svi u velikoj nevolji.
No sljedeće nek se zna:
Neću joj dati da se uda za momka kao što sam ja.
Bude li naše dijete divlji momak
ili zločesta djevojka,
obećavam da ću probati biti savršen tata.
I neću se više nikad prestrašiti.
Kladim se da te ipak mogu opet prestrašiti. - Nemoguće.
Blizanci?
Blizanci? Blizanci!
Besplatno piće za sve! - Ne!
Šank je otvoren!